Mama Celestine
Kloostri puhkemajas t66tavad kohalikud mulle v2ga meeldivad. Eriti maman Celestine, kes 6petab mulle kikongokeelseid fraase ja maman Helene, kes igal hommikul v6tab meist j2relej22nud pooliku saia ja kaks kolmnurka “La vache qui rit’d” ja viib need koju oma lastele. Mul on ainult hea meel, et kellegi k6ht meie k6rvalt natukenegi rohkem t2is saab.
Mama Celestine (Oh, ma ei suuda otsustada, kas kirjutada prantsusepäraselt ´maman´ või kohalike moodi ´mama´ - nad ise kasutavad neid vorme paralleelselt) v6ttis mu yksp2ev nendega manjokip6llule kaasa. Proovisin ka hiigelnoaga manjokivarsi l6igata, mis enam-v2hem 6nnestus, ainult et varrekuhila pea peal kandmises h2bistasin ennast haledalt nagu t6eline ‘mundele’ kunagi. Minu jaoks on yle m6istuse, kuidas nad nii rasket koormat pea peal tasakaalus suudavad hoida.
Maman Helene r22kis tagasiteel, et tal on neli last, aga ta j2ttis oma mehe maha, sest ta oli ‘une deuxieme femme’, mis ei ole kerge olla, teate. Mees oli olnud kole armukade ja Celestine ei kahetse, isegi kui tal yksi olles kohutavalt raske oli. Raha ei olnud, et lapsi kooli saata, sest t66d ei olnud ja vahel ei olnud kuude viisi kopikaid, mille eest seepi osta, et ennast pesta, nii et ta pidi end palja veega pesema. Aga siis sai ta kloostris t66d ja nyyd on palju kergem ja pealegi pole ta nyyd enam patune, sest teatavasti on teine naine jumala silmis alati patune.
T66listega r22kides saab niisiis kohaliku elu-olu kohta rohkem teada. Eriti intrigeerib mind see mitmemaman’pidamise teema.
Maman Helene r22kis, et m6nel papal on kolm-neli maman’d ja k6igi peale kokku yle kahekymne lapse.
Kysisin, kas m6nel maman’l ei ole kolme-nelja papad?
“Hehee, maman’l? Yksi papa ei taluks seda, kui tema maman’l oleks mitu papad, papa ytlesks siis kohe He, partir-partir!” Helene teeb 6hus bravuurika lahkumiszhesti.
Seletasin maman Helene’ile, et kui minu papa (no juhul, kui mul oleks papa, eksole) v6taks endale mitu maman’d, siis mina seda asja igatahes nii ei j2taks ja sehkendaks ka kolme-nelja papaga, aga tema naeris ja ytles, et ma olen noor ja vaadaku ma ikka ette, sest papad on hoopis teistmoodi.
Autojuht on meil seekord papa Edmond, kes on yle kolmekymne aasta vana, kellel on Kinshasas kaks last ja kelle maman l2ks Euroopasse ja j2ttis papa Edmondi maha. Kui ma kysisin, miks, siis ytles ta : « Tu vois, ici on paie pas bien les gens,» t6mbas k6rvad lidusse ja keeras vaikselt rooli edasi.
Papa Edmond on yldiselt hea poiss. Vahel nii hea, et mul on temast kahju kohe. Ykskord, kui ta peale p2ev otsa kestnud lebotamist yle tunni aja hiljaks oli j22nud ja me C.-ga demonstratiivselt minema jalutasime, kui ta v2ravas tuututas, muutus ta p2rast eriliselt nukraks, haaras mu k2est kinni ja ytles, et ca lui fait mal au coeur. Tu vois, moi je veux que vous pourriez être contant avec moi. No kuidas sa peale sellist lauset saad kellegi peale pahane olla! Nyyd oleme me sunnitud igal 6htul t66lt autoga koju s6itma, et mitte teda solvata. Kompilatsioonikeskus on kyll k6igest kahesaja meetri kaugusel, aga papa Edmond kardab v2ga vangi sattuda, kui meiega peaks midagi juhtuma.
Mama Celestine (Oh, ma ei suuda otsustada, kas kirjutada prantsusepäraselt ´maman´ või kohalike moodi ´mama´ - nad ise kasutavad neid vorme paralleelselt) v6ttis mu yksp2ev nendega manjokip6llule kaasa. Proovisin ka hiigelnoaga manjokivarsi l6igata, mis enam-v2hem 6nnestus, ainult et varrekuhila pea peal kandmises h2bistasin ennast haledalt nagu t6eline ‘mundele’ kunagi. Minu jaoks on yle m6istuse, kuidas nad nii rasket koormat pea peal tasakaalus suudavad hoida.
Maman Helene r22kis tagasiteel, et tal on neli last, aga ta j2ttis oma mehe maha, sest ta oli ‘une deuxieme femme’, mis ei ole kerge olla, teate. Mees oli olnud kole armukade ja Celestine ei kahetse, isegi kui tal yksi olles kohutavalt raske oli. Raha ei olnud, et lapsi kooli saata, sest t66d ei olnud ja vahel ei olnud kuude viisi kopikaid, mille eest seepi osta, et ennast pesta, nii et ta pidi end palja veega pesema. Aga siis sai ta kloostris t66d ja nyyd on palju kergem ja pealegi pole ta nyyd enam patune, sest teatavasti on teine naine jumala silmis alati patune.
T66listega r22kides saab niisiis kohaliku elu-olu kohta rohkem teada. Eriti intrigeerib mind see mitmemaman’pidamise teema.
Maman Helene r22kis, et m6nel papal on kolm-neli maman’d ja k6igi peale kokku yle kahekymne lapse.
Kysisin, kas m6nel maman’l ei ole kolme-nelja papad?
“Hehee, maman’l? Yksi papa ei taluks seda, kui tema maman’l oleks mitu papad, papa ytlesks siis kohe He, partir-partir!” Helene teeb 6hus bravuurika lahkumiszhesti.
Seletasin maman Helene’ile, et kui minu papa (no juhul, kui mul oleks papa, eksole) v6taks endale mitu maman’d, siis mina seda asja igatahes nii ei j2taks ja sehkendaks ka kolme-nelja papaga, aga tema naeris ja ytles, et ma olen noor ja vaadaku ma ikka ette, sest papad on hoopis teistmoodi.
Autojuht on meil seekord papa Edmond, kes on yle kolmekymne aasta vana, kellel on Kinshasas kaks last ja kelle maman l2ks Euroopasse ja j2ttis papa Edmondi maha. Kui ma kysisin, miks, siis ytles ta : « Tu vois, ici on paie pas bien les gens,» t6mbas k6rvad lidusse ja keeras vaikselt rooli edasi.
Papa Edmond on yldiselt hea poiss. Vahel nii hea, et mul on temast kahju kohe. Ykskord, kui ta peale p2ev otsa kestnud lebotamist yle tunni aja hiljaks oli j22nud ja me C.-ga demonstratiivselt minema jalutasime, kui ta v2ravas tuututas, muutus ta p2rast eriliselt nukraks, haaras mu k2est kinni ja ytles, et ca lui fait mal au coeur. Tu vois, moi je veux que vous pourriez être contant avec moi. No kuidas sa peale sellist lauset saad kellegi peale pahane olla! Nyyd oleme me sunnitud igal 6htul t66lt autoga koju s6itma, et mitte teda solvata. Kompilatsioonikeskus on kyll k6igest kahesaja meetri kaugusel, aga papa Edmond kardab v2ga vangi sattuda, kui meiega peaks midagi juhtuma.
posted by Siisike @ 19:19
2 comments
2 Comments:
kuule, kas eesti keeles pole mitte maniokk? ja misasi see on üldse?
elu kongos tundub ikka ülipõnev ja väga lustlik, deem kuidas ma sind kadestan! meil siin on teed jääs ja vahelduva eduga on pilves ja/või sajab mingit kahtlase väärtusega läga alla. et sügiskaamosest mitte lõplikult haaratud saada varjuvad veel-mitte-depressiivseks-muutuda-jõudnud inimesed kuhugi pidudele ja üritavad ennast võimalikult ruttu ja võimalikult odavalt täis juua. noh, nagu see on.
kuule, ma arvan, et sul on 6igus. v6ibolla t6esti on maniokk. see on selline k66givili, mida nad siin kasvatavad ja mille juurikatest saab jahu, mida veega segades saab sellise taignak2ki, mille nimi on fufu ja mida nad s66vad siin iga p2ev. Ja maniokivarsi nimetavad nad juurviljaks ja hautavad neid 6lis ja see on natuke nagu spinat.
maniokijuurikaid ma n2gin ykskord Tartu kaubamaja juurviljaletis, muuseas.
Postita kommentaar
<< Home